1 00:00:01,000 --> 00:00:06,250 movie info: XVID 640x480 23.976fps 228.8 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,900 FINAL FANTASY: LEGEND OF THE CRYSTALS 3 00:00:03,000 --> 00:00:05,450 TRANSLATION AND SYNCHRO: Nevar 4 00:00:05,000 --> 00:00:06,900 TESTING: Nevar 5 00:00:25,000 --> 00:00:28,500 "While kidnapped by pirates on Rouge Island... 6 00:00:29,000 --> 00:00:33,200 Prettz, Linaly and Valkus encountered the ghost of a boy from 200 years ago... 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,750 Who came out of the Wind Crystal... 8 00:00:36,000 --> 00:00:38,600 And he told them about Deathgyunos... 9 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 And his attempt to take over the universe 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,750 Now in possession of the Crystal of Earth, Water and Fire... 11 00:00:45,000 --> 00:00:49,400 The enemy attacked them on Rouge Island to take over the Wind Crystal 12 00:00:49,000 --> 00:00:52,700 With Prettz's efforts, they managed to get out of trouble... 13 00:00:51,000 --> 00:00:54,100 And the pirate island Rouge sank into the ocean." 14 00:01:05,000 --> 00:01:06,700 CHAPTER OF THE DRAGON 15 00:01:21,000 --> 00:01:22,400 Valkus! 16 00:01:23,000 --> 00:01:26,050 What does all this mean? Say something! 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,200 What? 18 00:01:31,000 --> 00:01:33,550 Could you please be quiet? I meditate 19 00:01:36,000 --> 00:01:39,800 - Shut up! - Why don't you just calm down? 20 00:01:40,000 --> 00:01:44,450 Rouge, you're a pirate, so you could have guessed this would happen! 21 00:01:44,000 --> 00:01:45,450 Damn! 22 00:01:46,000 --> 00:01:50,300 To put something like that on a heartbroken girl like me... 23 00:01:54,000 --> 00:01:56,950 Why am I the only one in chains? 24 00:01:57,000 --> 00:01:58,400 Valkus! 25 00:02:00,000 --> 00:02:03,450 Be quiet! You are a prisoner, keep quiet 26 00:02:03,000 --> 00:02:05,550 Can you hear me, Valkus? Valkus! 27 00:02:08,000 --> 00:02:10,200 Please forgive me, Rouge. 28 00:02:12,000 --> 00:02:16,200 I have no choice, I can't do this in front of my soldiers 29 00:02:15,000 --> 00:02:18,300 However, my feelings for you have not changed 30 00:02:18,000 --> 00:02:20,800 Rather, they are getting deeper and stronger 31 00:02:22,000 --> 00:02:26,600 The more obstacles we encounter, the stronger my love burns 32 00:02:28,000 --> 00:02:30,250 - Sorry, sir - What is it? 33 00:02:30,000 --> 00:02:32,550 - Sir, order from the palace - What kind? 34 00:02:34,000 --> 00:02:35,800 Is this from the Queen? 35 00:02:43,000 --> 00:02:44,750 Deputy Gush! 36 00:02:45,000 --> 00:02:49,050 From then on, Mrs. Rouge is the royal guest of Queen Lenna 37 00:02:50,000 --> 00:02:51,400 Yes, sir 38 00:02:51,000 --> 00:02:53,600 We have a brilliant deal, Mrs. Rouge 39 00:02:56,000 --> 00:02:58,300 However, please forgive us 40 00:03:00,000 --> 00:03:01,400 Too late 41 00:03:15,000 --> 00:03:17,100 This is our Tycoon Palace! 42 00:03:28,000 --> 00:03:29,800 What tower is this? 43 00:03:30,000 --> 00:03:32,250 It is called the Dragon Tower 44 00:03:32,000 --> 00:03:36,150 A temple where the tutelary God of the Tycoon Kingdom is worshiped 45 00:03:37,000 --> 00:03:39,750 How do you like the Tycoon panorama? 46 00:03:43,000 --> 00:03:45,250 There must be plenty of treasures here 47 00:04:12,000 --> 00:04:13,400 Prettz! 48 00:04:14,000 --> 00:04:17,700 Please behave yourself when in the presence of Queen Lenna 49 00:04:17,000 --> 00:04:20,400 What do you mean? I always behave well 50 00:04:22,000 --> 00:04:26,300 They say if you don't behave in a place like this... 51 00:04:24,000 --> 00:04:26,250 Your head will be cut off 52 00:04:28,000 --> 00:04:31,250 Your Majesty, I have brought our guests 53 00:04:32,000 --> 00:04:33,550 Thank you 54 00:04:35,000 --> 00:04:36,150 Wow 55 00:04:38,000 --> 00:04:40,050 Welcome to Tycoon Palace 56 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 I'm Lenna, and you? 57 00:04:52,000 --> 00:04:54,750 Yes, your highness! Thank you for... 58 00:04:57,000 --> 00:04:58,300 Prettz 59 00:05:10,000 --> 00:05:14,150 As you know, this planet enjoys harmony and security... 60 00:05:14,000 --> 00:05:16,650 Provided by four Crystals 61 00:05:17,000 --> 00:05:21,150 However, I heard that of the four, three were taken away... 62 00:05:20,000 --> 00:05:23,800 And countries without Crystals are now countries full of chaos 63 00:05:24,000 --> 00:05:27,550 If this continues, the planet we live on... 64 00:05:27,000 --> 00:05:30,250 It will be destroyed, of course as matter... 65 00:05:30,000 --> 00:05:33,400 Even if the Wind Crystal is not taken 66 00:05:35,000 --> 00:05:37,350 And what do you want us to do? 67 00:05:39,000 --> 00:05:41,300 We need your help 68 00:05:42,000 --> 00:05:46,600 We need your special powers that have been recognized by the Crystal 69 00:05:47,000 --> 00:05:49,200 But we don't have such powers 70 00:05:50,000 --> 00:05:53,900 I don't remember being recognized by that stupid Crystal! 71 00:05:55,000 --> 00:05:57,400 Prettz, this is no time for jokes 72 00:05:57,000 --> 00:05:58,950 If that's what you want... 73 00:05:59,000 --> 00:06:01,500 The crystal will definitely help you 74 00:06:03,000 --> 00:06:06,600 Wait a minute, you're asking us to return the Crystal... 75 00:06:07,000 --> 00:06:09,100 from the Deathgyunos people? 76 00:06:09,000 --> 00:06:10,650 Deathgyunos ? 77 00:06:11,000 --> 00:06:14,950 The god of darkness, Deathgyunos, who presides over the universe? 78 00:06:15,000 --> 00:06:17,850 I don't know if they are Gods or Devils 79 00:06:18,000 --> 00:06:21,700 We have no idea where they are from, so trying to get them back... 80 00:06:28,000 --> 00:06:30,050 - Mid... - Do you know something? 81 00:06:34,000 --> 00:06:35,900 Brave Mid! 82 00:06:41,000 --> 00:06:43,650 It was exactly 200 years ago... 83 00:06:46,000 --> 00:06:49,200 My grandfather was the greatest scientist... 84 00:06:47,000 --> 00:06:49,800 Those who prosper in this world... 85 00:06:49,000 --> 00:06:51,950 With his strange inventions and ideas 86 00:06:53,000 --> 00:06:57,000 It was my grandfather who defeated Ex-Death with the help of brave Buttz... 87 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 And he protected the Crystals 88 00:06:59,000 --> 00:07:03,050 But, appropriate to the length of the fight with Ex-Death, my grandfather... 89 00:07:03,000 --> 00:07:05,950 He was very sick and couldn't even get up 90 00:07:12,000 --> 00:07:13,850 Shortly after... 91 00:07:14,000 --> 00:07:15,450 Grandpa! 92 00:07:22,000 --> 00:07:24,600 All his work, all his research... 93 00:07:24,000 --> 00:07:27,150 Everything to solve the mystery of the Crystals... 94 00:07:25,000 --> 00:07:27,150 And their mysterious powers 95 00:07:29,000 --> 00:07:32,050 The crystal should never be touched 96 00:07:32,000 --> 00:07:35,200 I burned all the research documents 97 00:07:35,000 --> 00:07:38,100 Now, before I die, I will take magic... 98 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 Controlling Crystals, to heaven, with me 99 00:07:42,000 --> 00:07:44,350 These were his last words 100 00:07:46,000 --> 00:07:47,300 But... 101 00:08:09,000 --> 00:08:11,450 Shido, who discovered the knowledge... 102 00:08:13,000 --> 00:08:14,850 I'll take your brain 103 00:08:25,000 --> 00:08:28,450 It would be a waste for a brain with that knowledge... 104 00:08:28,000 --> 00:08:31,400 The controlling power of the Crystals, to rot 105 00:08:31,000 --> 00:08:33,500 What did you do to my Grandpa? 106 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 I don't need you! 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,400 I was killed without a fight... 108 00:09:01,000 --> 00:09:03,650 Grandpa's brain is far from him 109 00:09:04,000 --> 00:09:07,850 I understand. That's why you can't accept your death... 110 00:09:08,000 --> 00:09:10,250 That's why you became a ghost 111 00:09:12,000 --> 00:09:14,900 Since then, I always hear Grandpa 112 00:09:16,000 --> 00:09:19,850 "Help me! Help me!" The voice comes from the Black Moon 113 00:09:21,000 --> 00:09:22,800 Black Moon! 114 00:09:23,000 --> 00:09:26,450 That means their base is on the Black Moon! 115 00:09:34,000 --> 00:09:36,500 Target position 35 Gyunos, Tycoon 116 00:09:48,000 --> 00:09:50,450 Please wait, Mr. Valkus 117 00:09:51,000 --> 00:09:54,300 I completely understand that you're upset... 118 00:09:54,000 --> 00:09:58,250 But, even with Iron Wing, getting there is impossible 119 00:10:02,000 --> 00:10:03,550 There is a way 120 00:10:07,000 --> 00:10:10,050 Deep underground, beneath the Tycoon Palace... 121 00:10:10,000 --> 00:10:13,700 It is said that a Flying Dragon with mythical powers sleeps there 122 00:10:14,000 --> 00:10:16,400 With the help of the Flying Dragon... 123 00:10:16,000 --> 00:10:19,200 You will definitely get to the Black Moon 124 00:10:18,000 --> 00:10:20,850 Your Majesty, it's too dangerous 125 00:10:21,000 --> 00:10:24,300 Even if the Flying Dragon wakes up from his sleep... 126 00:10:23,000 --> 00:10:25,700 We are not sure if it will help us 127 00:10:26,000 --> 00:10:28,600 I know, but we have no other choice 128 00:10:32,000 --> 00:10:34,250 Chosen by Crystal... 129 00:10:35,000 --> 00:10:38,250 Fly high into the sky with the Flying Dragon... 130 00:10:39,000 --> 00:10:41,050 Linaly, it'll be fine 131 00:10:42,000 --> 00:10:43,500 You'll make it 132 00:10:49,000 --> 00:10:50,950 Let me do it 133 00:10:54,000 --> 00:10:55,950 Hey, don't do that! 134 00:10:59,000 --> 00:11:01,950 This is very dangerous. Are you sure? 135 00:11:03,000 --> 00:11:04,250 Yes! 136 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Geez. She is defenseless 137 00:11:08,000 --> 00:11:11,500 You'll regret saying "yes" just like that 138 00:11:11,000 --> 00:11:13,600 I can't guarantee what will happen... 139 00:11:13,000 --> 00:11:14,850 Thank you Prettz! 140 00:11:16,000 --> 00:11:18,550 I won't be much help, but I'll go too 141 00:11:19,000 --> 00:11:20,800 Give me a break 142 00:11:22,000 --> 00:11:23,500 Mrs. Rouge 143 00:11:24,000 --> 00:11:27,950 It is not profitable for me to participate in such a dangerous affair 144 00:11:28,000 --> 00:11:30,050 I understand, I'm sorry 145 00:11:31,000 --> 00:11:34,900 I've prepared this for when you're ready to help 146 00:11:40,000 --> 00:11:41,500 Wow, uh... 147 00:11:43,000 --> 00:11:45,100 Is this all for me? 148 00:11:47,000 --> 00:11:48,150 Yes 149 00:11:48,000 --> 00:11:49,550 I will do it! 150 00:11:50,000 --> 00:11:53,650 I have always wanted to work on the side of world peace 151 00:11:54,000 --> 00:11:55,950 Oh! This is my Rogue! 152 00:11:56,000 --> 00:11:58,750 Let's fight together for justice! 153 00:12:01,000 --> 00:12:02,350 What's that ? 154 00:12:02,000 --> 00:12:04,100 The enemy, your majesty! 155 00:12:05,000 --> 00:12:06,200 What ? 156 00:12:07,000 --> 00:12:09,750 Damn, they have perfect chemistry! 157 00:12:26,000 --> 00:12:29,650 You ! I will show you the terrifying power of the Iron Wing! 158 00:12:33,000 --> 00:12:34,900 Come on girls! 159 00:12:56,000 --> 00:12:57,200 Oh! 160 00:13:06,000 --> 00:13:07,700 You did it! 161 00:13:12,000 --> 00:13:14,200 The frozen world is melting 162 00:13:15,000 --> 00:13:18,150 - Please take care of the rest - Okay, let's go! 163 00:13:18,000 --> 00:13:19,450 Be careful 164 00:13:20,000 --> 00:13:22,100 You too, your highness 165 00:13:31,000 --> 00:13:33,450 What happened, your highness? 166 00:13:33,000 --> 00:13:35,400 I'm just a little tired 167 00:13:37,000 --> 00:13:40,400 These three will definitely find the Flying Dragon 168 00:13:41,000 --> 00:13:43,100 The crystal is moving! 169 00:13:44,000 --> 00:13:46,800 0:02 Metal loss... More loss! 170 00:13:49,000 --> 00:13:51,650 The Wind Crystal is... Underground 171 00:14:03,000 --> 00:14:06,050 Damn! They appear one by one! 172 00:14:07,000 --> 00:14:08,400 Fire!! 173 00:14:28,000 --> 00:14:30,250 This place is like heaven 174 00:14:31,000 --> 00:14:33,300 Where is the Flying Dragon? 175 00:14:35,000 --> 00:14:37,600 I wonder what kind of light that is 176 00:14:39,000 --> 00:14:40,800 It's coming from there 177 00:14:41,000 --> 00:14:43,500 Maybe it's the light from outside 178 00:14:44,000 --> 00:14:45,900 Shhh, I hear something! 179 00:14:48,000 --> 00:14:49,300 This way! 180 00:14:53,000 --> 00:14:55,150 We can't see anything 181 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 - Maybe something with your head - Shut up! 182 00:15:04,000 --> 00:15:07,300 - Linaly, look for the Flying Dragon! -Prettz! 183 00:15:08,000 --> 00:15:10,850 - Leave it to me, hurry up! -Okay 184 00:15:11,000 --> 00:15:13,450 - Mid, watch out for Linaly - Yes 185 00:15:15,000 --> 00:15:16,500 Come on! 186 00:15:17,000 --> 00:15:18,800 Holy creatures... 187 00:15:19,000 --> 00:15:21,300 Please show yourself to us! 188 00:15:26,000 --> 00:15:28,250 They are already here. Hurry up! 189 00:15:29,000 --> 00:15:31,250 Take care of yourself Prettz! 190 00:15:40,000 --> 00:15:41,850 They're still coming! 191 00:15:52,000 --> 00:15:53,900 They're behind us, Linaly 192 00:15:59,000 --> 00:16:01,200 Run faster Chocobo 193 00:16:05,000 --> 00:16:06,400 Linaly! 194 00:16:08,000 --> 00:16:10,700 - Prettz, Linaly's in trouble - What? 195 00:16:14,000 --> 00:16:15,400 Prettz! 196 00:16:15,000 --> 00:16:16,400 Linaly! 197 00:16:19,000 --> 00:16:20,400 Prettz! 198 00:16:20,000 --> 00:16:21,250 I'm going ! 199 00:16:26,000 --> 00:16:29,250 - How are you going to get to her? - Yes! 200 00:16:43,000 --> 00:16:45,700 - Thanks for waiting -Prettz! 201 00:16:47,000 --> 00:16:51,350 You actually do things that are unthinkable for an ordinary person 202 00:16:50,000 --> 00:16:53,400 And you do things that are strange for an ordinary person 203 00:16:54,000 --> 00:16:56,450 - Because I'm a ghost - Stupid! 204 00:16:57,000 --> 00:17:00,250 This seems to be his weak point 205 00:17:00,000 --> 00:17:01,250 Hah! 206 00:17:06,000 --> 00:17:07,550 It worked ! 207 00:17:11,000 --> 00:17:12,650 It was close! 208 00:17:23,000 --> 00:17:25,100 -Prettz! - What is it? 209 00:17:24,000 --> 00:17:26,800 I've never been in the clouds before 210 00:17:28,000 --> 00:17:30,700 How can you be so carefree? 211 00:17:37,000 --> 00:17:38,900 - Hold on! -Okay 212 00:17:51,000 --> 00:17:53,450 - Is everything okay? - Yes 213 00:17:54,000 --> 00:17:58,000 Linaly and the student, Prettz! I'm glad you're safe 214 00:17:58,000 --> 00:17:59,250 Quiet 215 00:18:01,000 --> 00:18:02,700 Please look 216 00:18:19,000 --> 00:18:21,500 - We have them! - They deserved it 217 00:18:21,000 --> 00:18:23,650 - They're here again, boss! - Huh? 218 00:18:29,000 --> 00:18:30,300 Hmm... 219 00:18:36,000 --> 00:18:37,800 Your Majesty! 220 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 It's dangerous here. Let's evacuate 221 00:18:40,000 --> 00:18:43,050 No, I'll stay here Magu, everyone is fighting... 222 00:18:46,000 --> 00:18:47,950 Yes, your highness 223 00:19:03,000 --> 00:19:04,750 Here, right? 224 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 Thank you ! 225 00:19:11,000 --> 00:19:13,300 The flying dragon is here! 226 00:19:17,000 --> 00:19:18,200 Okay! 227 00:19:18,000 --> 00:19:20,600 Now we know where it is, I'll check 228 00:19:23,000 --> 00:19:24,750 What? Wait! 229 00:19:29,000 --> 00:19:31,900 Mid, you can disappear easily, right? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,800 Prettz, watch out! 231 00:19:36,000 --> 00:19:38,200 - It's lit again - What? 232 00:19:41,000 --> 00:19:44,700 I wonder if this Crystal is reacting to something? 233 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 This is the dragon symbol 234 00:20:09,000 --> 00:20:11,650 Please stand in the middle of this sign 235 00:20:36,000 --> 00:20:37,600 What is it? 236 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 What's that ? Flying Dragon? It's just a picture! 237 00:21:39,000 --> 00:21:42,050 Hi. You are a Flying Dragon, right? 238 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Flying Dragon? This ? 239 00:21:51,000 --> 00:21:53,800 Is he going to take us to the Black Moon? 240 00:21:55,000 --> 00:21:56,650 It looks like it 241 00:21:57,000 --> 00:21:59,600 What will we do with such a baby! 242 00:22:00,000 --> 00:22:01,900 But he's sweet 243 00:22:02,000 --> 00:22:05,400 That's true, but he's useless being so small 244 00:22:06,000 --> 00:22:07,350 It burns! 245 00:22:10,000 --> 00:22:11,900 I will roast you and eat you 246 00:22:13,000 --> 00:22:14,400 Prettz! 247 00:22:19,000 --> 00:22:20,650 What is it about ? 248 00:22:24,000 --> 00:22:25,650 What is this ?! 249 00:22:28,000 --> 00:22:30,050 My name is Radevil! 250 00:22:33,000 --> 00:22:34,500 That voice! 251 00:22:43,000 --> 00:22:46,250 I am one of those who will be Deathgyunos 252 00:22:46,000 --> 00:22:49,150 God of the Universe. Don't forget this! 253 00:22:50,000 --> 00:22:51,850 Stop babbling! 254 00:22:52,000 --> 00:22:54,150 Don't get in my way! 255 00:22:54,000 --> 00:22:56,450 Get lost ! I don't need you! 256 00:22:57,000 --> 00:22:58,750 This girl! 257 00:22:59,000 --> 00:23:01,800 I know you're hiding the Wind Crystal... 258 00:23:02,000 --> 00:23:03,350 In the body 259 00:23:05,000 --> 00:23:06,450 Linaly... 260 00:23:07,000 --> 00:23:10,250 Even if you don't want me, I want you! 261 00:23:17,000 --> 00:23:18,700 I did it! 262 00:23:19,000 --> 00:23:20,750 Now, quickly! 263 00:23:46,000 --> 00:23:47,400 Linaly! 264 00:23:53,000 --> 00:23:54,850 Don't touch her! 265 00:24:07,000 --> 00:24:08,400 Wait ! 266 00:24:19,000 --> 00:24:20,400 Linaly! 267 00:24:36,000 --> 00:24:38,500 Uh! The opponent retreats? 268 00:24:44,000 --> 00:24:45,950 Well, the bullets stopped 269 00:24:46,000 --> 00:24:48,550 What does this mean, your highness? 270 00:24:50,000 --> 00:24:52,400 It's probably not that Linaly... 271 00:25:07,000 --> 00:25:08,300 Mid... 272 00:25:08,000 --> 00:25:10,050 Where were you hiding! 273 00:25:11,000 --> 00:25:13,400 While you were gone, Linaly... 274 00:25:20,000 --> 00:25:23,350 Look, even the Flying Dragon is angry with you! 275 00:25:23,000 --> 00:25:24,800 Prettz! Look! 276 00:25:39,000 --> 00:25:40,450 Run! 277 00:25:40,000 --> 00:25:42,150 Mid, don't disappear again! 278 00:25:42,000 --> 00:25:43,500 I'll try! 279 00:25:44,000 --> 00:25:45,400 Prettz! 280 00:25:51,000 --> 00:25:52,350 What's that ? 281 00:25:52,000 --> 00:25:54,400 I hear the voice of the Flying Dragon 282 00:26:09,000 --> 00:26:11,100 Tower of the Flying Dragon 283 00:26:29,000 --> 00:26:30,750 Flying Dragon! 284 00:26:31,000 --> 00:26:32,650 He woke up! 285 00:26:37,000 --> 00:26:39,800 This is the Guardian God of the Tycoon Kingdom! 286 00:26:41,000 --> 00:26:43,950 Flying Dragon! They were able to get it! 287 00:26:55,000 --> 00:26:57,250 Linaly! Wait for me! 288 00:26:58,000 --> 00:26:59,850 Wait for me!! 289 00:27:07,000 --> 00:27:09,400 Visit WWW.ANIMEFANS.PUN.PL